Sin título otra vez

Que es morada y hogar
que es sensible a lo efímero
ella. siempre. ella.
forzada al agujero
que es destino
golpe seco
del fondo
y silencio

Diálogo de surdos interrompido

Un poema de Nuno Félix da Costa que en un preciso momento me hizo comprender: 


Por vezes a voz do leitor chega-nos -
O mar ferve-me no corpo
Sou as gaivotas de uma ilha seca
Os pontos de fuga são demasiados - Deslaço
Pertenço a todas as festas a todas as filosofias a todos os clubes
Todos os palhaços me fazem rir
Em todos os écrans me disperso idêntico a cada outro
que me atravessa sem se fazer compreender


O mar ferve-te no copo como se voasses em todas as gaivotas
de uma falésia intransponível
Os pontos de fuga multiplicam-te - desmancham-te
mas isso é próprio das condições periclitantes
Na rota para a ilha luxuriante todos os náufragos serão salvos
Lá pertences a todas as festas a todas as filosofias a todos os clubes
Os écrans onde te dispersas homogeneizam-te idêntico a cada qual
Só palhaços atravessam o deserto contigo - Mudos
reinam sobre as miragens que por ti ascendem e te desconstroem
O destino é algures o reservatório onde o tempo não dura
que as raízes não penetram mas a engrenagem fulgurante do eclipse
Ilha de volátil granito rodeado pela mecânica firme do mar -

não tens sede senão de nitidez na tua própria presença

Quero partir e sinto nos pés o peso do granito

Daqui a milhares de anos o granito 

será areia que o vento arrastra para longe

Eu serei vento?

Mitades

Olvidar los cafés a medio beber

el té a medias también

y los zumos

de naranja

en partes

un lado

y otro

luciérnagas y búhos

campeando de día

olvidadizo ser

en su oscuridad

o desaparecer la otra mitad…

vaciar el toque

de queda

A ela

Ao falar do passado dum pássaro

e duma personagem literária 

acho

agora

mais que nunca

na importância da linguagem

“Insignifiquei” o meu passo vital

enquanto vi-te e ouvi-te

pelo teu écran pessoal

não couberam os comparativos

receio com terror

desgraça com infortúnio

sorte com esperança

nem os mais construtivos

re-

sobre-

de-

...reclinar, sobreviver, decair

são só alguns exemplos

aquilo foi uma conversão do feito

por via de regra

Sem título

Nas horas malucas

dum tempo irresistível

O ponteiro à direita

o segundeiro à esquerda

Vi-o como uma apreensão

do agora, depois vi-o

como um tempo sobrando, só foi após a morte

que vi tudo voltar-se outrora uma contradição

Um contrarrelógio 

a favor

das suas agulhas. 

Nota: Este poema lo escribí directamente al português con sus posteriores modificaciones, una noche de madrugada en la ciudad de la luz. 

Inter

No es extraño

necesitar tiempo ausente

                          - un inter nada más -

si así poder vivir

en la cúspide de tu morada

si así

sólo

así

conseguir tentarme

a estar inter-contigo

Tú, ser invisible

Releyendo a Anna

En este día tan frío, irremediablemente agazapado, dan ganas de releer a Ajmátova y sentir su tristeza y fuerza ante el terror bolchevique. De "Poemas no incluidos en libros":

Todos se fueron y nadie regresó

Fiel a la última promesa amorosa

sólo tú diste la vuelta

para ver el cielo ensangrentado.

La casa estaba maldita y maldito el oficio.

Era inútil el dulce canto

y no me atreví a levantar la mirada

ante mi terrible destino.

Profanaron la claridad de la palabra,

pisotearon el verbo sagrado

para que yo lavara la sangre del piso

con las enfermeras del treinta y siete.

Me separaron del único hijo,

torturaron a mis amigos en los calabozos,

me rodearon con empalizadas invisibles,

fortalezidas en su armonioso acecho.

Me premiaron con la mudez,

mendigando la condena por el mundo,

me llenaron de calumnias,

calmaron mi sed con veneno

y conducida hasta el límite,

fui abandonada allí por alguna razón.

Por eso a esta loca ciudadana 

le gusta divagar por plazas agonizantes.

(1959)